Korean summary
그동안 당뇨병이 심뇌혈관질환 발생에 위험요인이라는 역학적인 관찰연구는 많이 발표되었지만, 이러한 관련성에 대한 인과적 관련성에 대부분 연구는 서양인을 대상으로 발표되었고, 한국인 자료를 통해 발표된 적은 없었다. 이 연구는 관찰연구의 제한점으로 부각되는 혼란변수와 측정오류에 덜 영향을 받는 새로운 방법론으로써 다변수 멘델리언 무작위화 방법을 사용하여 공복혈당과 심뇌혈관질환의 인과성을 분석하였다. 분석결과, 공복혈당은 허혈성 심질환 발생위험에 인과적인을 관련성을 보였고 뇌졸중에 대해서는 인과적이지 않았다.

Key Message
Over the years, numerous epidemiological observational studies have reported that diabetes is a risk factor for cardiovascular and cerebrovascular diseases. However, most of these studies examining this association were conducted on Western populations, and no studies have been published using Korean data. This study employed a new methodology—multivariable Mendelian randomization—which is less affected by confounding factors and measurement errors, often highlighted as limitations of observational studies, to analyze the causal relationship between fasting glucose levels and cardiovascular and cerebrovascular diseases. The analysis revealed a causal relationship between fasting glucose levels and the risk of ischemic heart disease, while no causal association was observed with stroke.

Korean summary
당화혈색소 비정상군에서 비타민 D가 부족할수록 혈당의 상승을 보였다. 현재까지 비타민 D와 혈당 조절과 관련하여 한국인을 대상으로 한 연구는 매우 미비한 상황이며, 한국인을 대상으로 한 연구 결과를 반영한 당뇨병 환자들의 혈당 조절 관리 지침 마련이 필요하다.

Key Message
Guidelines are needed for managing glucose control in DM patients that reflect the results of this research performed among Koreans. Additional large-scale longitudinal studies should be conducted to clarify the causal relationships underlying this association.